27 Φεβρουαρίου 2011

"Η οδός Πανδρόσου"

Απόψε πήρα να διαβάσω λίγο απο έναν αγαπημένο μου ποιητή τον Jaime Gil de Biedma - την συλλογή του "τα πρόσωπα του ρήματος" την έχω δίπλα στον καναπέ για να μπορώ να την ανοίγω συχνά - κι είπα να μεταφράζω όπως-όπως ένα ποιήμα του που μιλάει για το κέντρο της Αθήνας...

Στη γειτονιά της Πλάκας,
δίπλα στο Μοναστηράκι,
μια λαική οδός με πολλά μαγαζιά.

Αν κάποιος απ αυτούς που μ αγαπούν
πάει καμμιά φορά στην Ελλάδα
και περάσει από κει, κυρίως το καλοκαίρι
να με μνημονεύσει.

Ήταν μια Δευτέρα του Αυγούστου
έπειτα από μια σκληρή χρονιά, μόλις είχα φτάσει.
Θυμάμαι πως ξαφνικά αγάπησα τη ζωή,
γιατί το στενό μύριζε
φαγητό και δέρμα παπουτσιών.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου